Как в Ереване пьесу про Довлатова ставили

[steissd]

Сам этот факт ничуть не удивителен, ибо Довлатов — армянин, хотя бы частично (как Каспаров). Но вот с названием вышла накладка.

Вместо предисловия анекдот: Приходит писатель с новым романом в редакцию.

Редактор: «Ну-с, давайте посмотрим, что тут у вас....Так, роман „Эх, е... твою мать!“. Ну что, название хорошее, вот только бы вы это „Эх“ убрали, цыганщиной отдает!»

А теперь история. Ереванский государственный русский драматический театр имени К. Станиславского поставил спектакль «Абанамат» про жизнь Сергея Довлатова. Звонок в театр:

— Простите, я никак не могу перевести на армянский слово «абанамат». Что оно значит?
— Знаете, я по-армянски не могу вам это сказать (ибо это будет смертельным оскорблением собеседника, Кавказ, понимаете ли — прим. steissd).
— Скажите по-русски, я пойму.
— Е... твою мать. (Пауза)
— Знаете, я приду на ваш спектакль.

Источник.