Отрывок является для россиянина художественной метафорой того что написано в посте. Сам фильм вышел в 1988м году, а к концу 90х эта фраза многими уже прочно ассоциировалась с нефте... и газопроводами под контролем элит и общим обнищанием населения, приобретя, таким образом, смысл политического анекдота. Кто сидит на вентиле и контролирует подачу жидкости по трубам - тот и главный. Примерно так.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-11-07 11:52 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-08 12:17 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-08 09:09 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-08 04:39 pm (UTC)/подумав/
Date: 2016-11-09 08:54 am (UTC)В русском языке есть устоявшийся перевод - водяная деспотия.