Гидравлическая деспотия

[steissd]

И это не относится к инженерным вопросам.

Источник.

Comments

[bastard5.livejournal.com]

[steissd.livejournal.com]

Не совсем понял метафору из отрывка (я вообще порой туплю на метафоры).

[bastard5.livejournal.com]

Отрывок является для россиянина художественной метафорой того что написано в посте. Сам фильм вышел в 1988м году, а к концу 90х эта фраза многими уже прочно ассоциировалась с нефте... и газопроводами под контролем элит и общим обнищанием населения, приобретя, таким образом, смысл политического анекдота. Кто сидит на вентиле и контролирует подачу жидкости по трубам - тот и главный. Примерно так.

[steissd.livejournal.com]

Теперь понял, спасибо.

/подумав/

[vogluskr.livejournal.com]

Какой-то наркоман переводил.
В русском языке есть устоявшийся перевод - водяная деспотия.