Ара, слюший, сафсэм нэпрылычный фамилий

[steissd]

Правда, в понимании персов. И представляю себе, сколько усилий стоило шаху и его визирям не заржать в голос при виде советского гостя.

В Армении распространена фамилия Киракосян (от имени Киракос, которое правда сейчас не особо популярно). В советской Армении был министр иностранных дел Джон Киракосян, весьма почтенный человек и дипломат. И вот как-то в 70-х годах пришлось ему ехать с официальным визитом в Иран. Однако фамилия министра была никак не приемлема для персов. Дело в том, что на разговорном фарси «кир» означает «х*й» (хм-м, а как же тогда Кир Великий? Или он не был персом? Или персы в те времена ещё не знали, что такое х*й? — прим. steissd), а «кос» означает «пи*да», вот и получался серьезный человек с фамилией Х*епиз*ян. Официально министра во время визита и в персидской прессе называли по фамилии Карапетян, ну так, относительно близко к настоящей.

Источник.

Comments

[baylanto.livejournal.com]

Просто Кир по-персидски не Кир. Куруш, или что-то в этом роде.

[steissd.livejournal.com]

Тогда понятно. А то думал, неужели у доисторического шаха было неприличное имя (впрочем, до принятия ислама персы могли иначе относиться к вопросу гениталий и их применения)?

[baylanto.livejournal.com]

Не знаю, как оно там было до ислама, но про Кира мы знаем из греческих источников, а греки могет и могли выговорить Куруш как Курос, но с течением времени у них ипсилон поменял звучание, типо так.
С Куприяном та же история. Был Куприян - стал Киприан.

[steissd.livejournal.com]

Кстати, армянское имя «Киракос», упомянутое в байке, скорее всего, искажённое греческое «Кириакос» («принадлежащий Богу» в переводе), а не то, что персидские басурмане подумали.

[baylanto.livejournal.com]

Скорее всего. Кириак, или Кирьяк по-русски. Но вот как раз у армян встречаются и имена персидского происхождения, они же когда-то в состав Великой Персии входили.

[steissd.livejournal.com]

Разумеется. В частности, фамилии на «-ян» это от персов, причём старинных, доисламских, когда у них не было тюркских и арабских имён. Но имя «Киракос» — это всё же греческий Кириакос.

[baylanto.livejournal.com]

дык про него не спорю.

[steissd.livejournal.com]

Кстати о Киприане — с точностью до наоборот. Все Куприяны крещены как Киприаны, а в быту их называли иначе. Точно так же, как все Акулины по крещению Аквилины, а Арины — Ирины.

[baylanto.livejournal.com]

Ага, а почему их так в быту называли? Потому что раньше в святках были записаны святые Куприан и Акулина, народ привык. А в 17 веке церковные книги привели в соответствие с новым произношением, святых стали записывать там Киприан и Акилина. Тоже самое с Анфусой-Анфисой, но, похоже, до реформы Анфусы в России были не в моде, поэтому закрепилась поздняя форма.
А с Ариной другая история, к грекам с их ипсилоном отношения не имеет, чисто нюансы русского произношения.

[steissd.livejournal.com]

Вообще-то, Аквилина — не греческое имя, а латинское. Означает «самка орла». Ипсилона там нет, пишется Aquilina.

[baylanto.livejournal.com]

Кир - тоже не греческое. Но святцы пришли к нам через Византию, то есть от греков. Во всеми вытекающими и втекающими)

[steissd.livejournal.com]

Ясно. Видимо, именно поэтому дохристианское имя Св.Петра — Шимон — превратилось в Симона, у греков нет буквы «ш».

[baylanto.livejournal.com]

Ну да.

[steissd.livejournal.com]

Выходит, у староверов до сих пор есть официальное крестильное имя «Куприян»? Они же не признали новую редакцию церковных книг.

[baylanto.livejournal.com]

Я в староверческих именах плохо секу, но в принципе да, оно у них должно быть.

[steissd.livejournal.com]

Понятно. Кстати, странно, что староверы и никониане в давние времена так враждовали, вплоть до смертоубийства: ведь староверы всё же православные, а не, скажем, римские католики или адвентисты седьмого дня, более того, многие святые никонианской церкви славянской национальности — старообрядцы. Тот же Александр Невский, живший задолго до Никона, едва ли он крестился тремя пальцами. Или Иосиф Волоцкий.

[baylanto.livejournal.com]

Некоторые святые ранних времен вообще относятся к признанным еретическими течениям, и ничё. Были ж всякие ариане, монофизиты и много кто, в ком ногу сломишь, если конечно, ты не профессиональный историк. Я вот, честно, не разбираюсь, кто из них кто.
Ну и опять же, до раскола - все святые общие. Это и с католиками тоже так.
Наша святая Ольга - католическая святая тоже, ихний ирландский святой Патрик - наш православный тоже)) Их канонизировали до раскола церкви на католическую и православную.

[steissd.livejournal.com]

Это да. Все Патрикеевы могут праздновать день Св. Патрика, хотя они и не ирландцы.

[anatbel.livejournal.com]

Кир - грецизм, по-персидски он звался Куруш.
Киприан - это правильное, исходное написание. Куприян - русская переделка.
Таких переделок в русской ономастике полно.
Лукерья - от Гликерия, Акулина - от Ак(в)илина, Кузьма - от Косьма и т.п.

[steissd.livejournal.com]

Тогда понятно. Но в любом случае, этот армянский Кирьяков немало повеселил персов...