Мы к этому привыкли

[steissd]

А ещё анатомия туземцев отличается от общепринятой.
Мой добрейший чичероне мсьё Федотофф перевёл для меня
обращение одного подвыпившего молодого человека к
другому: «Вася, надень на х** шапку, уши застудишь!»

© Из ненаписанных путевых заметок маркиза Анри Мерд де Шиена

И пользуемся этим не задумываясь. Иностранцев же это может ввести в ступор, переходящий, минуя сопор, в кому.

Источник.

Comments

[jorian.livejournal.com]

Разница между "выпить чай" и "выпить чаю" достаточно легко объясняется.
Слова "намедни", "давеча", "раньше", "недавно" и т.д. синонимами вовсе не являются - это просто автор шутки плохо знает родной язык.
Наклонение с частицей "бы" называется условным.
В остальном - забавно, да.