Вопрос к френдам католического вероисповедания

[steissd]

Как известно, Священное Писание было переведено с древнееврейского и греческого языков на языки современные: русский, английский, немецкий и т.п. Портал Biblegateway даёт ссылки на множество разных версий перевода Ветхого и Нового Заветов.

Смысл текста в большинстве случаев один и тот же, но конкретная форма изложения разнится, порой в значительной степени. Мне известно от одной из френдесс, что немецкие католики пользуются переводом Библии, сделанным Мартином Лютером, несмотря на то, что Лютер в своё время вышел из католицизма и основал иную христианскую церковь, называемую его именем. А какими переводами на русский и английский языки (из числа предсатвленных на портале, если они там присутствуют) пользуются римские католики?

Comments

Re: извините, если нечаянно обманул...

[steissd.livejournal.com]

Как я понял из текста, годится и New American Standard Bible.

[thaere.livejournal.com]

вообще, было бы интересно взглянуть на сравнение переводов.
Православные источники пишут, что перевод короля Якова ближе к православному, чем Реймсский. И кроме того, я встретился с утверждением, что сам синодальный перевод XIXго века был создан под влиянием западного богословия...

[steissd.livejournal.com]

Меня это интересует не совсем в историко-филологическом ключе...

Короля Якова - это в смысле короля Джеймса (King James Version)?

да-да.

[thaere.livejournal.com]

Как сказать - в историческом ключе. Меня в этом сравнении тоже интересует не филология, я причастие от наречия до сих пор не отличаю...

нашёл, в результате, в Вики...

[thaere.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Revised_Standard_Version_Catholic_Edition

То есть, официальная версия так и называется: стандартная.

Re: нашёл, в результате, в Вики...

[steissd.livejournal.com]

Спасибо. По ссылке нашёл и онлайновую версию.