Неожиданная трудность

Завершив на сайте Дуолинго курс немецкого языка и поставив его в режим повторения, перешёл на французский. Думал, это будет проще из-за того, что многие слова пишутся так же, как в английском и имеют те же значения (что позволяло приблизительно понимать статьи из французской Википедии, не зная языка, что с немецкой Википедией до прохождения соответствующего курса не получалось).

Но оказалось, что для изучения французского надо иметь очень хорошие ухи. И уши тоже, особенно средние и внутренние. Не такие изощрённые, как для изучения китайского или вьетнамского, но всё же...

Целая куча букв в словах не произносятся от слова «никак», и чтобы найти различия между, например, артиклями le и les при аудировании, надо суметь уловить на слух очень тонкую разницу в их произношении — если нет глагола, который поможет понять, идёт ли речь о единственном числе или о множественном (le livre est rouge или les livres sont rouges — тут глагол «быть» помогает разобраться, но как быть, если надо на слух отличить le livre de garçon (some boy's book) от les livres des garçons (the boys' books)?). Существительное, связанное с артиклем, помогает редко, чаще всего, окончание множественного числа не произносится, а корень не изменяется. То есть отличить the book от the books или das Buch от die Bücher на слух можно легко, а вот le livre от les livres намного труднее...

Век живи, век учись, дураком помрёшь

Только что узнал, что иена и юань — это одно и то же. Не в том смысле, что японцы не имеют собственных денег и пользуются китайскими или наоборот, а чисто в лингвистическом. Оказалось, что название японской валюты — это всего лишь японское произношение слова «юань». И записывается тем же иероглифом, правда, без дополнения «ренминби», последнее уже чисто китайское. Равно как русское наречие «быстро» во французском языке является именем существительным для обозначения предприятия общественного питания и произносится с ударением на последний слог, к тому же, пишется собственными французскими иероглифами, а не кириллицей.

Примерно, как на уровне терминологии петровский ефимок, талер и доллар — это одно и то же. Так что, можно сказать, что при Петре Великом в России наряду с собственными рублями и копейками пользовались чехословацкими долларами (они чеканились в чехословацком городе Яхимов и назывались йоахимсталерами), называя их, чтобы не пендосифицироваться, ефимками (шутка юмора, США в тот момент вообще не существовали, они возникли уже при Катерине №2, через полвека после смерти Петра).

На луя запретили мат?

Редкий случай, когда Михалков прав по существу. И не стоит прикрываться ребёнками: в СССР мата в кинематографе не было, даже голые бабы временами проскакивали, а вот некоторых слов на «х», «п», «е/ё» и «б» не было, что делало некоторые сцены, где мат прямо-таки напрашивался по смыслу, весьма картонными, тем не менее, мелкие ушастики могли послать кого следует не хуже Петра Великого с его большим и малым загибами.

( Подробности )

Возможно, власти прислушаются к запросу режиссёров, и киногерои вновь заговорят так, как люди разговаривают в жизни.

Израильтяне будут выращивать грибы в России

Покедова европейцы пребывают под контрсанкциями, израильтяне осваивают российский рынок к обоюдной пользе. Что до грибов, то они съедобных сортов, а не наркотических.

( Подробности )

Ra-Ra-Rasputin, Russian greatest drink machine

Силён был покойный Григорий не только по бабскому полу, но и по буханию. Но умер не от этого...

( Текст )

Как не облажаться в Таиланде

Некоторая часть таиландских девиц совсем даже не девицы. А эти, как их, Кончиты in die Wurst, хотя и без бороды. Конечно, один раз не то самое, но лучше не связываться, если нет природной к этому тяги. А как их отличить от тёток? Читаем советы под катом.

( Подробности )

Правда, есть поправка. Если лицо девушки напоминает лошадь, совсем не обязательно это — переодетый мужик. Есть одна популярная особа, у которой с ориентацией и самоидентификацией всё ладушки, однако вызывает ассоциации то ли с орловской рысачкой, то ли с кобылой Пржевальского, то ли с першеронихой...