Поляки пьют больше
Sep. 21st, 2015 09:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Сапожники пьют в стельку, столяры в доску,
мясники в сосиску, медики — до потери пульса,
а электрики — до потери сопротивления.
Так выпьем же за женщин-электриков!
© Советский тост
мясники в сосиску, медики — до потери пульса,
а электрики — до потери сопротивления.
Так выпьем же за женщин-электриков!
© Советский тост
Потому что в СССР отдельные несознательные граждане надирались в ж*пу, а в ПНР — сразу в три. Примечание: перевод с французского не точен: une vache — это корова; почему переводчик произвёл её в звание прапорщика, и бухают ли французские коровы — неизвестно (впрочем, свиньи, вроде тоже особым пьянством не отличаются, а выражение «пьяная свинья» существует).
