Некоторые люди иногда называют ТВ долбоящиком...

[steissd]

...а по-цыгански — это его официальное название.

По-цыгански «телевидение» — dinilo's dikkamengro, что означает «дураков ящик для глазения».
По-фински «педант» — pilkunnussija, что буквально означает «е*арь запятых».
По-ирландски медуза называется smugairle róin, что буквально означает «тюленьи сопли».
По-французски сахарная вата называется barbe à рара («папина борода»).

Источник.

Comments

[jorian.livejournal.com]

Не официальное все-таки:
http://gipsylilya.livejournal.com/2418220.html?thread=28354348#t28354348

[steissd.livejournal.com]

Ссылка ведёт на подзамочную запись.

[jorian.livejournal.com]

Виноват, продолбал. Щас попрошу эксперта-консультанта зайти сюда и высказаться.

[jorian.livejournal.com]

Однако проблема: Лиля у вас забанена. Зачем вы забанили Лилю, нехороший человек?

[steissd.livejournal.com]

Забанена? Может, ошибочно? Сейчас исправлю.

[jorian.livejournal.com]

Вроде как попала под горячую руку, когда вы с ее мужем ругались. Ну это зря. Муж дело наживное, а Лиля у нас ценность общечеловеческая, не надо ее банить.

[steissd.livejournal.com]

Разбанил, не припоминаю, когда мог забанить. Возможно, нажал не на ту кнопку.

[gipsylilya.livejournal.com]

Это ироничное название, а не основное, типа "зомбоящика". Основное название заимствовано у окружающих народов, в России это "телико", в других странах "телевизия" (чаще всего), "телевизо", "телевиса", либо буквально "то, что смотрят", типа "дикхади" и тому подобного

[steissd.livejournal.com]

Ясно. То есть, это означает не «телевизор», а «долбоящик».

[gipsylilya.livejournal.com]

Истинно так.

[jorian.livejournal.com]

На иврите, кажется, тоже "телевизия". Еще одно свидетельство близости евреев и цыган.

[gipsylilya.livejournal.com]

Любовь к греко-римским корням в словах? :)

[jorian.livejournal.com]

Наглое заимствование чужих бытовых терминов.
;)

[steissd.livejournal.com]

Почти на всех языках мира это называется схожим словом. Греческие корни...

[jorian.livejournal.com]

Корни да. А флексии разные - и как раз их совпадение интересно.

[steissd.livejournal.com]

Скорее, и те, и другие позаимствовали флексию из польского.

[jorian.livejournal.com]

Вполне возможно для конкретного случая. Хотя вообще флексии крайне консервативны. Вон, румыны всю семантику себе из латыни надыбали, а окончания все равно свои, чуть ли не от даков унаследованные.