2016-10-08

steissd: (история)
2016-10-08 01:22 am

Как отличить хороший перевод от плохого?

Изучить язык, на котором написан оригинал, и сравнить с ним. Шутка юмора. Но если в романе про Пакистан в десятом веке до Р.Х. вам вдруг встретятся словосочетания «план по валу», «студенческий профком», «приложение под iOS» или «Политбюро ЦК КПСС», то это значит, что переводчик покурил что-то не то, что имеется в свободной продаже.

Текст )

Яндекс.Метрика
steissd: (СССР)
2016-10-08 05:39 am
Entry tags:

Из чего делали советскую газировку

Из настоя на листах сборника речей Брежнева. А если серьёзно, то «Байкал», «Саяны» и «Тархун» (а также местный бакинский специалитет «Гызыл гюль» (золотой цветок) с ароматом розовой воды) были вкусными ничуть не меньше любой колы, остальное — галимое фуфло. А искусственные ароматизаторы в недорогих сортах лимонадов применяли и в те годы — если лимоны и мандарины в СССР, спасибо маршалу Берии, росли, то апельсины — это импорт из капстран, и их аромат имитировали при помощи искусственных ароматизаторов; аналогично, вместо дорогой натуральной ванили в кондитерской промышленности СССР использовался синтезированный из лигнина или гваякола ванилин, я сам настолько привык к его аромату, что заграничная натуральная ваниль кажется по сей день недостаточно ванильной.

Может, поэтому аромат «Фанты» намного ярче, чем советских апельсиновых напитков?

Текст )

Яндекс.Метрика
steissd: (ужасы)
2016-10-08 06:07 am
Entry tags:

...эти истребители народа своего

По сравнению с Камбоджей 70-х Северная Корея может показаться Швецией.

Текст )

Яндекс.Метрика
steissd: (СССР)
2016-10-08 06:14 am
Entry tags:

Вдова тов. Крупского

Фамилия, как можно догадаться, у неё была Крупская, а звали её Надеждой Константиновной.

Текст )

Яндекс.Метрика
steissd: (криминал1)
2016-10-08 05:53 pm

Глухие висяки

Некоторые из этих убийств остались нераскрытыми более 100 лет.

Текст )

Яндекс.Метрика
steissd: (бабло)
2016-10-08 06:34 pm

Положим на кризис х*й

И п**ду тоже. Как домашнее порно помогает поправить материальное положение.

Текст )

Яндекс.Метрика
steissd: (пиздец)
2016-10-08 06:43 pm

Мама мыла «Раму»

А тараканы взяли и передохли.

Текст )

Яндекс.Метрика
steissd: (туризм1)
2016-10-08 10:24 pm

Неизвестные курорты

При том, что они ни капли не секретные.

Текст )

Яндекс.Метрика