НьюсРу опубликовала на своём сайте сообщение о том, что-де Католическая Церковь в Германии попалась на издании порнографии. Хотя на самом деле произошло нечто иное: средства церкви были вложены, помимо всего прочего, в некое издательство Weltbild, в числе продукции которого были и порновещицы. Но, заметим, причастным к всяким не слишком симпатичным видам деятельности (не обязательно противозаконным, но противоречащим личным взглядам) может оказаться любой человек. Большинство людей напрямую не инвестируют на бирже, а отдают деньги в доверительное управление компании, которая этим занимается. А она уже вкладывает их в ценные бумаги, руководствуясь собственными соображениями об их потенциальной прибыльности. В частности, так работают многие пенсионные фонды, но вложить можно не только пенсионные деньги, но и любые другие, если владелец не разбирается в биржевых играх и поручает специалистам сделать это за него. Поэтому заголовок новости явно неуместен: Церковь едва ли вложилась сознательно в бумаги производителя порнографии, просто разместила свободные средства для защиты их от инфляции. Понятно, что СМИ гонятся за сенсациями для привлечения к себе внимания, но неплохо бы и меру знать.
А формулировка "Католическая церковь Германии" - уместна? Католики так говорят? Церковь-то католическая едина, это не Русская православная, Греческая православная, Сербская православная и прочие православные церкви. Поэтому я даже как редактор не знаю, править ли словосочетания типа "Католическая церковь Германии/Польши/Испании". Все зависит от того, не дико ли это для самих католиков. Вот для вас как, дико или нет?
Ясно, значит - править. А "церковь, публикующая порнографию" - это жесть, которая перещеголяла даже частую в наших палестинах "церковь, торгующую сигаретами и водкой".
no subject
Date: 2011-11-23 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 07:28 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 07:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 07:38 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 07:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 07:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-23 07:49 pm (UTC)