Мои мысли...

Четыре ошибки в трёхбуквенном слове (не на букву «хер») как-то совершила Екатерина №2, придумавшая слово «исчо». Но ей простительно, она родом из ГДР, а не из Союза.

В Израиле минюст продублировал свой сайт на русском языке. С одной стороны, это хорошо, но с другой, русский язык там оказался несколько своеобразным. То есть, до перлов в стиле меню китайских ресторанов дело не дошло, но ляпов хватает. Стилистических, главным образом, собаки там не упоминаются вовсе, тем более, через «ять».

И вот что подумалось. В отличие от Китая, Израиль — это страна с весьма многочисленным русским населением. Среди этого населения есть даже писатели, которые пишут по-русски. Оставим в покое Дину Рубину, ибо она живёт, вроде бы, в России, хотя и имеет израильское гражданство, но есть, скажем, Юрий Моор-Мурадов. По масштабам таланта он, конечно, не Лев Троцкий Толстой и даже не его почти однофамилец Алексей, но владеет русским языком и ивритом на очень хорошем уровне и пишет стилистически совершенно грамотно. Помимо него, есть журналисты и переводчики в печатных и онлайновых СМИ и на ТВ.

Но на все работы для министерства есть смета. Она учитывает и гонорар переводчика, весьма жирный, и работу, видимо, отдали по знакомству кому-то, чей русский язык оставляет желать много лучшего. Это может быть и человек, приехавший в страну маленьким, посещавший садик и школу с преподаванием на иврите. Русский язык он понимает и даже может поддерживать беседу, но до правильной стилистики ему далековато. Может, скажем, на голубом глазу сказать по-русски, что он «делал армию» в такие-то годы. Это калька с местной державной мовы, правильно, конечно, говорить «служил в армии»; его, естественно, поймут, но у тех, для кого русский язык родной, осадочек останется. А сайт министерства в результате применения плодов его труда приобретает местечковый вид, нечто вроде «послушайте сюда, мосье Шульберт, шо я таки имею вам сказать»...

Забавно, но я до сих пор не знал, что презерватив так называют (хотя смысл ясен). Думал, просто г*ндоном, а тут вот что выходит...

Но подвела привычка разговаривать матом. История вполне подходит под рубрику «Однако, ребёнки, дёрг их всех за ухо».

Нет, пить я не начал. Просто у В.Ерофеева после этой фразы идёт нечто, превосходящее по изысканности большой петровский матерный загиб, но зашифрованное звёздочками. Мне в лом ставить несколько сотен звёздочек, посему оставлю только намёк. А желание написать матом вызвало вот что.

Сейсмически активным может быть только какой-то участок Земли. Там часто бывают землетрясения. Пример — японские острова или советская Камчатка. А к сейсмически неактивным относятся такие регионы как, скажем, Калининская область РСФСР или федеральная земля Мекленбург — Передняя Померания, земля там не тряслась даже при царе Горохе или кёниге Эрбсе. А датчики бывают сейсмическими. Бывают и другие, скажем, датчики температуры, но сейсмоактивных точно не существует.

Тех, которые не склоняют слово «пальто» и избегают говорить (а тем более писать) такие у**ища, как «ложить» и «кушать» (применительно к приёму пищи ушастыми малышами последнее слово употреблять можно).

Такое случается только в Таиланде. Но и в других азиатских странах бывает всякое...