Станет ли Михаил Турецкий Мишелем Сирийским или, на совсем худой конец, Махмудом Персидским?

[steissd]

Хотя его фамилия происходит не от Турции, а от названия населённого пункта в КНДР ПНР, Турецкий озабочен ненужными ассоциациями. Кстати, есть страны, где кофе по-турецки запрещён — на уровне общественного консенсуса, а не правительственных указов. Не сам способ приготовления напитка, а его название: его положено называть какавой по-вьетнамски кофе по-гречески или по-армянски.

Фридриху Незнанскому будет сложнее: его главный персонаж — не артист, а следователь мужского пола, а они фамилии обычно не меняют (тётка может хотя бы замуж выйти). Придётся придумывать какие-то железобетонные причины в стиле латиноамериканских мылодрам: например, отыщется похищенный цыганами в детстве настоящий отец персонажа, которого зовут, скажем, Жорж Бенгальский (и этой фамилией можно будет пользоваться ровно до тех пор, пока не обострятся отношения с Бангладешью, где живут бенгальцы) или Евгений Капустин-Савойский.

Источник.