Откуда взялось слово «бутилировать» применительно к напиткам?

[steissd]

Вообще-то, бутилировать, по аналогии с «метилировать», это — присоединять к чему-то бутил С₄Н₉. Разлив по бутылкам должен был бы, по логике, называться «бутылированием». Или просто разливом, на советских напитках, скажем, лимонаде, писали, что изготовлено и разлито в тару на таком-то предприятии.

Слово же «бутилировано» явно слямзили у болгар. Когда-то в СССР продавались весьма неплохие болгарские фруктовые и овощные соки, и на них было написано «Бутилировано в Българии». Но дело в том, что в болгарском языке буква «ы» не используется, а по-русски — сколько угодно. И бездумное копирование болгарского слова привело к подозрению на то, что в любом напитке в бутылках содержится бутанол С₄Н₉ОН, потому что вода содержится в любом напитке, даже в водке, а бутилирование воды даёт именно бутанол...

Comments

[drontophile.livejournal.com]

Болгарские сигареты "Родопи" также называли неправильно - по надписи,
словно не существовало горного массива Родопы.

[steissd.livejournal.com]

В общем, да. Но тут хотя бы шла речь о болгарском продукте. А «бутилируют» в русскоязычных текстах жидкости любого производства...