![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Jan. 12th, 2014
О фонде мира
Jan. 12th, 2014 02:48 amБыла в СССР такая организация — Советский фонд мира. И на её нужды время от времени собирали бабки. Скажем, школьники собирали металлолом, а деньги перечислялись в этот фонд (по крайней мере, в официальной версии, если чиновники гороно похищали это бабло, то ни фонд, ни сами ребёнки, собиравшие железяки, к этому непричастны). Ну там, всякие трудовые вахты организовывались с перечислением средств туда же.
Одно непонятно: чем этот фонд занимался? Обеспечивал отсутствие войны? Но лучшее обеспечение такого статуса кво — это ядерный паритет СССР и НАТО. Иными словами, неужели на средства фонда мира финансировалась советская ядерная программа? Ай да Брежнев, ай да щукин сын! А ещё его маразматиком считали...
Только есть сильное подозрение в том, что это был самый грандиозный легальный попил — для трудоустройства тех номенклатурных отпрысков, которых по их скудоумию и отсутствию склонности к серьёзной работе нельзя было пристроить более никуда: ни в местное самоуправление, ни в хозяйственные руководители, ни в дипломаты, ни в руководство культур-мультуром, ни в агитпроп, ни в 3.14зду, ни в Красную Армию (или военно-морской флот, несмотря на квадратные яйца). Даже бездарные вирши в стиле Анатолия Софронова или снотворную прозу в духе «Вечного зёва» они кропать не умели, но при этом были роднёй сильных мира сего (кстати, среди авторов агиток попадались и такие, которые могли это делать неплохо и занимательно: скажем, в 1979 году читал антиамериканскую книжицу В.Коротича (того самого, который «прораб перестройки») «Кубатура яйца», и читать её было действительно интересно; весьма читабельными были пропагандистские вещицы Зорина и Боровика-старшего, а уж Юлиан Семёнов и вовсе писал бестселлеры, прославлявшие ПГУ КГБ, и, несмотря на это обстоятельство, бывшие дефицитом: просто так прийти в книжный магазин и купить новый роман Семёнова было невозможно, надо было иметь блат). На собранные ушастыми денежки они получали некислую зарплату и катались по заграницам (сейчас загранпоездка доступна большинству, а тогда это было привилегией немногих, а в условиях товарного дефицита предоставляло хорошие шансы для шопинга). Что называется, Наваленного и инициативы «СовПил» на них не было...
Одно непонятно: чем этот фонд занимался? Обеспечивал отсутствие войны? Но лучшее обеспечение такого статуса кво — это ядерный паритет СССР и НАТО. Иными словами, неужели на средства фонда мира финансировалась советская ядерная программа? Ай да Брежнев, ай да щукин сын! А ещё его маразматиком считали...
Только есть сильное подозрение в том, что это был самый грандиозный легальный попил — для трудоустройства тех номенклатурных отпрысков, которых по их скудоумию и отсутствию склонности к серьёзной работе нельзя было пристроить более никуда: ни в местное самоуправление, ни в хозяйственные руководители, ни в дипломаты, ни в руководство культур-мультуром, ни в агитпроп, ни в 3.14зду, ни в Красную Армию (или военно-морской флот, несмотря на квадратные яйца). Даже бездарные вирши в стиле Анатолия Софронова или снотворную прозу в духе «Вечного зёва» они кропать не умели, но при этом были роднёй сильных мира сего (кстати, среди авторов агиток попадались и такие, которые могли это делать неплохо и занимательно: скажем, в 1979 году читал антиамериканскую книжицу В.Коротича (того самого, который «прораб перестройки») «Кубатура яйца», и читать её было действительно интересно; весьма читабельными были пропагандистские вещицы Зорина и Боровика-старшего, а уж Юлиан Семёнов и вовсе писал бестселлеры, прославлявшие ПГУ КГБ, и, несмотря на это обстоятельство, бывшие дефицитом: просто так прийти в книжный магазин и купить новый роман Семёнова было невозможно, надо было иметь блат). На собранные ушастыми денежки они получали некислую зарплату и катались по заграницам (сейчас загранпоездка доступна большинству, а тогда это было привилегией немногих, а в условиях товарного дефицита предоставляло хорошие шансы для шопинга). Что называется, Наваленного и инициативы «СовПил» на них не было...
Всё-таки переводчики стали работать хуже
Jan. 12th, 2014 07:43 pmНаткнулся на доброжелательную статью из российской прессы об Ариэле Шароне. Хотел скопипейстить, но увы. Материал, по-видимому, был скомпилирован из англоязычных источников, и перевод был предельно небрежным. Я не говорю об именах, в конце концов, действительно, можно не знать, что, например, имена ливанских христиан пишутся по правилам французского, а не английского языка, а те, кто не жили в начале 80-х или были очень маленькими, могут и не знать, кто такой Башир Жмайель. А не зная наверняка, что это за хрен, едва ли можно правильно воспроизвести его имя.
Но infantry company всё же переводится, как «пехотная рота». Пехота — не коммерческое предприятие, и компаний там нет (к тому же, у компаний обычно бывают владельцы и топ-менеджеры, а не командиры). И подобных ляпов разбросано по тексту до фига и больше...
В общем, переводчики не только недостаточно стилистически точны, на что порой сетует в своём блоге Ольга Щелокова, но и элементарно непрофессиональны, и таких очень много. От текста пришлось отказаться. В нём много фоток, что делает предпочтительной такую форму копипейста, как скриншот, но подобный способ исключает возможность редактирования текста.
Но infantry company всё же переводится, как «пехотная рота». Пехота — не коммерческое предприятие, и компаний там нет (к тому же, у компаний обычно бывают владельцы и топ-менеджеры, а не командиры). И подобных ляпов разбросано по тексту до фига и больше...
В общем, переводчики не только недостаточно стилистически точны, на что порой сетует в своём блоге Ольга Щелокова, но и элементарно непрофессиональны, и таких очень много. От текста пришлось отказаться. В нём много фоток, что делает предпочтительной такую форму копипейста, как скриншот, но подобный способ исключает возможность редактирования текста.
По стопам буддийских монахов
Jan. 12th, 2014 07:53 pmПро происхождение чая есть легенда. Якобы некий китайский монах уснул во время намаза и проспал евхаристию, после чего он от стыда отрезал себе веки и бросил на землю. И на этом месте вырос филиал сети Starbucks чайный куст. Студентка, о которой пойдёт речь, не молилась, а училась, но сон ей всё равно мешал.
( Подробности )
Собак-террорист
Jan. 12th, 2014 08:09 pmВпервые на такую возможность указал советский режиссёр Leonid Guydie ещё в 60-е годы. Но, оказывается, собак может быть опасным не только для тех, кто ловят рыбу в унитазе при помощи динамита...
( Подробности )
